Edición

Rústica

descripción

La finalidad de este manual es facilitar al odontólogo de habla hispana la lectura de libros y revistas de odontología, publicados en inglés.

Esto puede lograrlo sin la ayuda del profesor, o sea estudiando solo, debido a la similitud de los vocablos técnicos entre un idioma y el otro.

Quienes deseen no sólo aprender a leer inglés sino también a hablarlo, necesitaran la ayuda del profesor por la pronunciación y acentuaciones propias del idioma inglés.

Este manual comienza con lecciones elementales de listados de palabras, frases, oraciones del lenguaje odontológico para llegar a textos más complejos extractados de revistas y libros de la especialidad. Las lecciones de gramática contienen explicaciones en idioma español, ejercicios y traducciones.

Al final del manual encontrará un glosario de unas 2.000 palabras seleccionadas de los textos y de lecturas realizadas por el autor, buscando una selección de los términos más comunes de la literatura odontológica.

Para quienes van a estudiar este manual por sí mismos, sin la ayuda del profesor, les sugiero:

-Memorizar la mayor cantidad de vocablos posibles.

-Leer los textos varias veces hasta captar el sentido total.

-Consultar el glosario por palabras y la gramática siempre.

-Fijarse en la estructura de las frases y oraciones para familiarizarse con la sintaxis inglesa.

-Aprender la mayor cantidad de modismos.

-Practicar la traducción por escrito.

Las partes "Drill" (ejercicio del idioma) y "Paraphrasing" (expresión propia con vocabulario propio) se incluyen especialmente para quienes desean practicar el idioma inglés hablado, es decir la expresión oral.

El numero colocado al costado derecho del texto en algunas lecciones identifica la traducción que aparece al final bajo el título "Verifique su Traducción".

A través del texto se repiten algunas observaciones gramaticales y de traducción con el sólo fin de afianzar conocimientos.